• Avvisi
  • Curriculum Vitae

    Torna alla pagina Avvisi

    I am Associate Professor of English Language and Translation Studies. I hold an MA by Research in English from Goldsmiths College, University of London, and a PhD in Italian Linguistics from the University of Rome ‘Sapienza’. Prior to joining the University of Roma Tre in 2009, I taught courses in English Language and Translation at ‘Sapienza’ University of Rome and at the Università per Stranieri of Siena. I currently serve as a member of the Board of the International Doctoral Programme in Studies in English Literatures, Language, and Translation, based at the Department of European, American and Intercultural Studies, Sapienza University of Rome. I am also a member of the Centre for Museum Education (Centro di Didattica Museale) and member of the scientific board of the International Master in Standards in Museum Education, Roma Tre University.

    My research focuses on a wide range of topics in English Linguistics and Translation Studies, ranging from audiovisual translation to cross-cultural pragmatics, corpus stylistics, history of English language teaching, youth language, conversational narrative, literary translation, translingualism and gender studies.

    I have published extensively within the area of Audiovisual Translation, with a focus on language varieties, retranslation, manipulation and censorship.  My current research interests include cross-cultural representation, historical approaches to AVT reception, and translator manuscript genetics. My most recent work focuses on Stanley Kubrick and film translation.

    My works-in-progress include: ‘Don’t talk out loud, you lower the IQ of the whole street’: The representation of impoliteness strategies in Sherlock (with Silvia Bruti); Audiovisual retranslation: a reception study of redubs across space and time (with Elena Di Giovanni)I am also working on a monograph entitled James Joyce, English Teacher.

    Fellowships

    I have been the recipient of several fellowships, including, most recently:

    • a Helm Fellowship (2018-2019) to support research at the Lilly Library, Indiana University

    • a Harry Ransom Center Research Fellowship in the Humanities (2019-2020) to research at the Ransom Center, University of Texas at Austin

    Research projects and international collaborations

    I was a network member of the AHRC-funded project “Tapping the Power of Foreign Language Films: Audiovisual Translation as Cross-cultural Mediation” – (Arts and Humanities Research Council, UK). Lead Research Organisation: University of East Anglia – Principal investigator: Prof. Marie-Noelle Guillot.

    I am a member of the Research Project Inclusive Memory. Promozione e sviluppo di una memoria comune e inclusiva attraverso percorsi innovativi di didattica museale. Funded by Roma Tre University (Piano Straordinario di Sviluppo della Ricerca di Ateneo – azione sperimentale di finanziamento a progetti di ricerca innovativi e di natura interdisciplinare) (2018-2020).

    I am co-founder of the Research Centre for Audiovisual Translation and Accessibility (TRADAC – Traduzione Audiovisiva e Accessibilità), which involves researchers from different institutions in Italy and in Europe.

    I am Vice President of The James Joyce Italian Foundation.

    I have organized numerous international conferences and seminars including, among others:

    • “Joyce’s Others / The Others and Joyce”, The XIII James Joyce Italian Foundation Conference in Rome, Roma Tre University, January 30-31, 2020;
    • Joyce’s Feast of Languages,The XII James Joyce Italian Foundation Conference in Rome, Roma Tre University, January 31-February 1, 2019;
    • Quality in Subtitling: Spotlight on the Subtitling Profession, University of Roma Tre, 3 May 2018;
    • James Joyce: The Joys of Exile, The XI James Joyce Italian Foundation Conference in Rome, Roma Tre University, 1-2 February 2018;
    • Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, Sapienza Università di Roma and Università degli Studi Roma Tre, 11-13 February 2016;
    • The Translator as Author, Università per Stranieri of Siena, 28-29 May, 2009.

    I am a member of the Board of Referees of the Journal of Audiovisual Translation (JAT) and of the Editorial Board of the journal Joyce Studies in Italy.

    I am a member of ESIST (European Association for Studies in Screen Translation), PALA (The Poetics and Linguistics Association), IPrA (International Pragmatics Association), ESSE (The European Society for the Study of English), AIA (Associazione Italiana di Anglistica), NECS (European Network for Cinema and Media Studies), The International James Joyce Foundation, and of The James Joyce Italian Foundation.

    I regularly collaborate with the Irish Film Festa, an international film festival with a focus on Irish cinema which takes place annually at the Casa del Cinema in Rome.

    Conference presentations and invited talks

    I have presented at a large number of conferences and has been an invited speaker for international and national courses and conferences. My presentations and invited talks include the following:

    1. (with Elena Di Giovanni), “Audiovisual retranslation: a reception study of redubs across space and time”, Media for All: Complex Understandings, Stockholm, 18 June.
    2. “Joining the dots between accessible filmmaking and archival research in AVT studies”, Media for All: Complex Understandings, Stockholm, 18 June 2019.
    3. “Like making another movie”: Stanley Kubrick and foreign language versions”. Annual Lecture, University of Bangor, 16 May 2019.
    4. “Soggetti in transito: donne, genere e traduzione”. Macro-Asilo: Traduzione. MACRO – MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA DI ROMA, 4 May 2019.
    5. “Collaborative models in audiovisual translation: Insights from the Stanley Kubrick Archive”, Research seminar, UCL, 20th February 2019.
    6. “Translating Stanley Kubrick’s films for European audiences: an archival approach”, Translation, linguistic identity and communication in an ever-changing landscape, organised by UCL and Sapienza University, Rome, 21-22 May 2018.
    7. “Quality in subtitling: an archival perspective”, Quality in Subtitling: Spotlight on the Subtitling Profession, Roma Tre University, 3 May 2018.
    8. “Agents of translation in the audiovisual translation industry: the case of dubbed films.” Mapping out the Audiovisual Translation Industry. CinEcoSA Conference. 6 April 2018. Université de Nantes, France.
    9. (with Silvia Bruti) “”Don’t talk out loud, you lower the IQ of the whole street”: representation of impoliteness strategies in Sherlock across AVT modes and languages”, The 15th International Pragmatics Conference (IPrA2017), Belfast, July 2017.
    10. “(Dis)embodied voices in dubbed auteur films: an archival perspective”, Paper presented at the NECS 2017 Conference, Sensibility and the Senses: Media, Bodies, Practices, Université Sorbonne nouvelle- Paris 3, 29 June to 1 July 2017.
    11. “Exploring the genesis of translated films: A view from the Stanley Kubrick Archive”, Genesis: Creative Processes and Archives in Arts and Humanities, Helsinki, 7–9 June 2017.
    12. “Recovering film translators’ voices and traces: An investigation into the Stanley Kubrick Archive”, The Translator Made Corporeal: Translation History and the Archive, 8 May 2017 British Library Conference Centre.
    13. “Material Traces: An investigation of translation-related materials in the Stanley Kubrick Archive”, Keynote speech, ARTIS seminar Materiality, Digital Cultures and Transmission in Translation Studies, University of Manchester, 11-12 November 2016 (https://artisinitiative.org/events/artismanchester2016/)
    14. (with Silvia Bruti) “Exploring the sensory dimension of translated films: An analysis of The King’s Speech”, The Senses in Motion: Translating the Cinematic Text, Palimpsestes 30 / TRACT Conference Paris 14-15 October 2016 (Université Sorbonne nouvelle- Paris 3).
    15. “Constructing authenticity in television dialogue: A genre-based analysis of vague language markers in a corpus of TV series”, PALA 2016 In/Authentic Styles: Language, Discourse and Contexts, 27th to 30th July 2016, University of Cagliari.
    16. (with Rosa Maria Bollettieri) “A Portrait of the Artist as a Young Language Teacher: New insights from unpublished manuscripts”, Anniversary Joyce – XXV James Joyce Symposium, London, 13-18 June 2016.
    17. “Archival resources and uncertainties in film translation research”, Archival Uncertainties:International conference on literary archives, The British Library Conference Centre, London, 4 April 2016.
    18. (with Silvia Bruti) ““I have a voice!”: Representations of stuttering in subtitling”, Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, Rome, 11-13 February 2016.
    19. ““That’s kind of cool”: Exploring hedges in a corpus of subtitled television dialogues”, Cultural Transfers in Audiovisual Media: Television and Translation, Vitoria-Gasteiz, 28-30 October 2015.
    20. (with Rosa Maria Bollettieri Bosinelli), Teaching English in the early twentieth century: The Joyce experience, XXVII AIA Conference, Transnational Subjects: Linguistic, Literary and Cultural Encounters, Università degli Studi di Napoli Federico II, Naples 10-12 September 2015.
    21. (with Silvia Bruti) “When SDH needs to convey emotions relating to all the senses: an analysis of The King’s Speech, Paper presented at the 14th International Pragmatics Conference, Antwerp 26-31 July 2015.
    22. (with Rosa Maria Bollettieri Bosinelli), “Mr Bloom’s Italian voice: discovering an unpublished manuscript in the Anthony Burgess archives”, Lecture given at the 19th Annual Trieste Joyce School, 28 June – 4 July 2015 (2 July 2015).
    23. (with Rosa Maria Bollettieri Bosinelli, “L’Ulyssea triestina di Anthony Burgess e  Mario Maranzana”, Public lecture, 19th Annual Trieste Joyce School, 28 June – 4 July 2015 (in association with Associazione Triestina Amici della lirica G. Viozzi), 1 July 2015.
    24. “Manuscript analysis in AVT research”, Paper presented at Audiovisual Translation Today. State of the Art in Research and Practice, University of Macerata, 17 April 2015.
    25. Translation and transcreation in the dubbing process: evidence from the archives, Paper presented at Languages in the Media. 10th International conference on language transfer in Audiovisual Media, Berlin, 5-7 November 2014.
    26. Avec la collaboration de l’auteur: Joyce and his translators, Lecture given at the Dublin James Joyce Summer School, University College Dublin, 7-12 July 2014.
    27. Silent translation in Joyce, The XXIV International James Joyce Symposium, 15-20 June 2014, Utrecht.
    28. Translating vague language in subtitles, Paper presented at the International conference Subtitling and Intercultural Communication, Università per Stranieri di Siena, 27 February 2014.
    29. Between innovation and normalization. Vague language use in original and dubbed film dialogue, Paper presented at the International conference Observing norms – observing usage: Lexis in dictionaries and the Media, University of Turin, May 2013.
    30. (with Rosa Maria Blooettieri) Exploring translators’ archives, “Diasporic Archives Workshop: Split Collections”, University of Pavia, 28 February-1 March 2013.
    31. The stuff of films and all that: general extenders in original and dubbed film language, Paper presented at The languages of films, International Conference, University of Pavia, 14-15 September 2012.
    32. (with Silvia Bruti), A linguistic approach to non-professional translation: focus on fansubs, First International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, 17-19 May 2012, SSLIMIT, University of Bologna at Forlì.
    33. (with Silvia Bruti), The phenomenon of fansubbing: a linguistic approach, Seminario internazionale “Tradurre l’immagine, tradurre la parola”, Università per Stranieri di Siena (17-18 aprile 2012).
    34. (with Silvia Bruti), Frontiere della traduzione audiovisiva: aspetti linguistici del fansubbing, Comunicare le discipline attraverso le lingue: prospettive traduttiva, didattica, socioculturale, XII Congresso della Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Macerata, 23-24 febbraio 2012.
    35. Dubbing and Re-Dubbing: When, How and Why?, 4th International Conference Media for All – Audiovisual Translation: Taking Stock, London 28 June-1 July 2011, Imperial College, University of London, 29 June – 1July 2011.
    36. (with Rosa Maria Bollettieri Bosinelli), The use of translators archives in translation research: a multidisciplinary approach, Research Model in Translation Studies II, Centre for Translation Studies, University of Manchester, 29 April-2 May 2011.
    37. (with Monica Palmerini), A corpus‐based study on the use of narrative in English and Spanish youth conversations, III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, Departamento de Lingüística Aplicada, Universidad Politécnica de Valencia, 7‐9 April 2011.
    38. How Thomas became a she: the linguistic and cultural localisation of children TV series, SCREENIT 2010. The changing face of screen translation, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Forlì, 20-22 Ottobre 2010.
    39. Racial stereotypes on screen: dubbing strategies from past to present, 10th conference of the European Society for the Study of English (ESSE), University of Turin, 24 – 28 August 2010.
    40. “You Got to Git Realistic”: The Dubbing of African American English into Italian, 24° Convegno nazionale dell’Associazione Italiana di Anglistica, Università di Roma Tre, 1-3 ottobre 2009.
    41. Translating Blackness: Racialization in Translated American Literature, XX AISNA Biennial International Conference, Università di Torino, 24-26 settembre 2009.
    42. Pound’s Readings on Italian Fascism and the Creation of the Mussolini Myth, XXIII International Ezra Pound Conference, Centro Studi Americani, Roma, 30 giugno-4 luglio 2009.
    43. Da Dante a Mussolini: note sull’italiano di Pound, Convegno internazionale di studio “Scrittori stranieri in lingua italiana, dal Rinascimento al Novecento”, Università di Padova, 20-21 marzo 2009.
    44. Joyce in Translation / Translation in Joyce, The 2007 North American James Joyce Conference, Austin (Texas), 13-17 giugno 2007.
    45. Joyce’s Dantescan Voice: Italian in Ulysses and Finnegans Wake. Lezione tenuta alla University College Dublin James Joyce Summer School, 14 luglio 2005.
    46. Joyce, Pound, and the Early Italian Translations of Ulysses, 19th International James Joyce Symposium, Dublin, 12-19 giugno 2004.
    47. Presentazione del volume James Joyce, Finnegans Wake, libro II, 1-2, trad. di Luigi Schenoni, Università di Roma Tre, maggio 2004.
    48. La visibilità del traduttore: le traduzioni italiane di Finnegans Wake, Giornata di studio “I linguaggi di Joyce”, SSLMIT, Forlì, 15 aprile 2004.
    49. (with Rosa Maria Bollettieri Bosinelli) Joyce the Teacher: An Unpublished Manuscript, 18th International James Joyce Symposium, Trieste, 16-22 giugno 2002.
    50. L’italiano di Joyce nell’auto-traduzione italiana di Anna Livia Plurabelle, “Plurilinguismo e letteratura”, XXVIII Convegno Interuniversitario di Bressanone, 6-9 luglio 2000.

    Login - © Copyright 2004-2014 - Serenella Zanotti

    This site is powered by WordPress and Supported by Joram.IT