• Avvisi
  • Pubblicazioni

    Torna alla pagina Avvisi

    Ultimo aggiornamento febbraio 2019

    MONOGRAFIE E CURE

    • P. Faini  (2019) Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini ed. (2018) Terminologia, linguaggi specialistici, traduzione. Prospettive teoriche e pratiche, Tangram Edizioni Scientifiche, Trento. ISBN 978-88-6458-176-7
    • P. Faini ed. (2017)  Terminological Approaches in the European Context, Cambridge Scholars Publishing,  pp. 440. ISBN(10): 1-4438-4490-X;  ISBN (13): 978-1-4438-4490-1
    • P. Faini (2014) Terminology Management and the Translator. From Project Planning to Database Creation, Trento, Tangram (pp. 196) ISBN 978-88-6458-188-7
    • P. Faini (2008) Tradurre. Manuale teorico e pratico, Carocci, Roma (pp. 218) ISBN 978-88-430-4699-7. (2018, 10° ristampa)
    • P. Faini (2004) Tradurre. Dalla teoria alla pratica,  Carocci, Roma (pp. 210) ISBN 88-430-2846-4
    • V. Papetti e P. Faini a cura di (1994), Atti del Convegno Nazionale di Studi sul Teatro Elisabettiano e della Restaurazione, Roma, Edizioni del Dipartimento di Letterature Comparate
    • P. Faini-V. Simcock Zipoli (1980) Nuovo Corso d’inglese, Firenze, Sansoni (con apparati didattici a c. di P. Faini)
    • P. Faini, V. Simcock Zipoli (1983) Modelli delle prove scritte di inglese per l’esame di licenza media, Firenze, Sansoni

    SAGGI, Prefazioni/Postfazioni

    • P. Faini,  (2019) “Da Occidente o Oriente. Il cuore antico di Amleto e Riccardo III” in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, a cura di Paola Faini, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini, (2019) “Appunti teorici sulla traduzione del testo drammatico” in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, a cura di Paola Faini, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini, (2019) “Riflessioni a margine di una traduzione” in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, a cura di Paola Faini, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini, (2019) “Sulayman Al Bassam. Ritratto breve” in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, a cura di Paola Faini, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini, (2019) “Con parole sue. L’esperienza umana e artistica di Sulayman Al Bassam in The Arab Shakespeare Trilogy” in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, a cura di Paola Faini, Carocci, Roma. ISBN 978-88-430-9447-9
    • P. Faini (2018) “La Terminologia nella formazione del traduttore”, in P. Faini ed. Terminologia, linguaggi specialistici, traduzione. Prospettive teoriche e pratiche, Tangram Edizioni Scientifiche, Trento. ISBN 978-88-6458-176-7
    • P. Faini (2018) “Prefazione”, in P. Faini ed. Terminologia, linguaggi specialistici, traduzione. Prospettive teoriche e pratiche, Tangram Edizioni Scientifiche, Trento. ISBN 978-88-6458-176-7, pp. 9-15
    • P. Faini (2018) “Aspects of intra- and interlingual terminological variation in specialized language units” in J. Altmanova, M. Centrella, K.E. Russo, Terminology & Discourse/Terminologie et discours, Peter Lang, Bern. ISBN 978-3-0343-2417-5, pp. 115-130
    • P. Faini (2017) “Bureaucratic Terminology, or, the Hardships of Language Simplification in Italy”, in P. Faini ed., Terminological Approaches in the European Context, Cambridge Scholars Publishing,  pp. 107-131. ISBN(10): 1-4438-4490-X;  ISBN (13): 978-1-4438-4490-1
    • P. Faini (2017) “Editor’s Preface”, in P. Faini ed., Terminological Approaches in the European Context, Cambridge Scholars Publishing,  pp. ix-xii. ISBN(10): 1-4438-4490-X;  ISBN (13): 978-1-4438-4490-1
    • P. Faini, (2016) “English, but not quite: Translating two cultures”, Translating East and West, O. Palusci, Katherine E. Russo eds., Tangram Edizioni Scientifiche, Trento ISBN. 9788864581323
    • P. Faini, (2013) “What do we teach when we teach translation?”, Mirrors of Translation Studies I: Translation as a Means of Communication, I. Hostovà, M. Gavurovà, M. Smetanovà eds., Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Presoviensis, ISBN 978-80-555-0783-5
    • P. Faini, (2012) “The Challenge of Free Indirect Speech in Mrs Dalloway”, Translating Virginia Woolf, Palusci O. ed., Peter Lang, Bern, pp. 39-47 ISBN: 978-3-03-43-1275-2
    • P. Faini, (2011) “La catena del linguaggio: qualche anello si può spezzare?”, Traduttrici: Female Voices across Languages, Palusci O. ed., Tangram Edizioni scientifiche, Trento, pp. 229-240 ISBN: 978-88-6458-024-I
    • P. Faini, (2011) “From War to War: Tradition and Innovation in Medical Literature” Challenges for the 21st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions, vol. 2, p. 171-180, Edizioni Q, Roma ISBN: 978-88-903969-8-4
    • P. Faini, (2010) “Cleopatra’s Corporeal Language”, Questioning Bodies in Shakespeare’s Rome, Del Sapio Garbero M., Isenberg N., Pennacchia M. eds., ACUME 2, Vol. 4, V&R Unipress, Göttingen, pp. 161-169 ISBN: 978-3-89971-740-2
    • P. Faini, (2009) “The Al-Hamlet Summit”, Post-Colonial Shakespeare, D’Amico M., Corso S. eds., Roma:Edizioni di Storia e Letteratura, pp.121-132,  ISBN: 978-88-6373-103-4
    • P. Faini, (2009) “Developing the Sensibility to Language Effects in Translator-Training Courses”, English in Translation Studies: Methodological perspectives, Gaballo V. ed., Macerata: eum – edizioni università di macerata, pp. 81-91 ISBN: 978-88.6056-221-0
    • P. Faini, (2008) “Problemi di ritmo nella traduzione del testo narrativo”, in Incroci interlinguistici. Mondi della traduzione a confronto, a cura di R. Londero, F. Fusco, pp. 33-43, Milano, FrancoAngeli. ISBN: 978-8846491084
    • P. Faini, (2007) “Percorsi culturali dei viaggiatori inglesi nell’Italia del Grand Tour”, in La comunicazione turistica. Viaggi reali e virtuali tra storia e futuro, a cura di M. Rocca Longo, C. Pierantonelli, G. Liebman Parrinello, Roma, Edizioni Kappa.
    • P. Faini, (2006) “Il discorso indiretto libero nel testo narrativo. Caratteristiche e traduzione”, in Quaderni del Dipartimento di Letterature Comparate, n. 2, pp. 35-45, Roma, Carocci. ISBN: 9788843039845
    • P. Faini, (2005) “Sistemi rappresentazionali nel testo narrativo e limiti della traduzione letteraria”, in Quaderni del Dipartimento di Letterature Comparate, n. 1, pp. 39-48, Roma, Carocci. ISBN: 9788843039845
    • P. Faini, (2003) “Città reali, città della mente”, in Metamorfosi della città. Spazi urbani e forme di vita nella cultura occidentale, a cura di M. Rocca e T. Morosetti, Roma, Edizioni Associate.
    • P. Faini, (2003) “Abigail, Jessica e il ‘tradimento’ del padre”, in Le Forme del teatro: La posa eroica di Ofelia. Saggi sul personaggio femminile nel teatro elisabettiano, a c. di V. Papetti e N. Isenberg, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 79-91. ISBN: 9788884981004
    • P. Faini, (1994) “Percorsi culturali e linguistici dalla Commedia dell’Arte al Teatro della Restaurazione”, in Atti del Convegno Nazionale di Studi sul Teatro Elisabettiano e della Restaurazione, a cura di V. Papetti e P. Faini, Roma, Edizioni del Dipartimento di Letterature Comparate
    • P. Faini, (1994) “Studying Literature: Tradition and Innovation in Textbooks” in Gurupdesh Singh Teaching English Literature to Foreign Learners. p. 99-104, Prestige Books: New Delhi, ISBN 10: 8170720575 ISBN 13: 9788170720577·
    • P. Faini, (1987) introduzione a T. Hardy, Piccole ironie della vita, Roma, Lucarini
    • P. Faini, (1986)  Roma nella letteratura inglese contemporanea, in “Studi romani” ed. Istituto di Studi romani, n. 4, Roma
    • P. Faini (1986) “Nella fine è il mio principio”, note a margine di una traduzione, in Solathia, L’informatore librario, n.7/8 1986
    • P. Faini, (1984) La Gran Bretagna nei manoscritti della Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele II, Roma, Lucarini
    • P. Faini, (1983) “Nathanael West”, in Novecento americano, vol. II, Roma, Lucarini

    TRADUZIONI E CURE

    • S. Al Bassam, (2019) Amleto. Arabesco politico, traduzione e cura di P. Faini, in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, Roma, Carocci. ISBN 978-88-430-9447-9
    • S. Al Bassam, (2019) Riccardo III. Dramma arabo, traduzione e cura di P. Faini, in Shakespeare arabo. Amleto e Riccardo III di Sulayman Al-Bassam, Roma, Carocci, (in stampa). ISBN 978-88-430-9447-9
    • H. Fielding, (1998) Viaggio da questo all’altro mondo, traduzione di P. Faini, Roma, Editori Riuniti
    • W. S. Maugham, (1995, 2008 nuova ed. agg.) Il mago, a cura di P. Faini, Roma, Newton Compton,
    • L. Carroll, (1995, 2006 nuova ed. agg.)Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio magico a cura di P. Faini, Roma, Newton Compton, .
    • V. Woolf, (1994) Gli anni, traduzione, prefazione e nota bio-bibliografica di P. Faini, Roma, Newton Compton
    • B. Stoker, (1993) Dracula, a cura di P. Faini, Roma, Newton Compton
    • P. Faini ed. (1991), Storia illustrata della letteratura inglese, edizione italiana della Oxford Illustrated History of English Literature, general editor Pat Rogers. Edizione illustrata, Roma, Lucarini, 2 voll.
    • P. Faini ed. (1990), Storia della letteratura inglese, edizione italiana della Oxford Illustrated History of English Literature, general editor Pat Rogers, Roma, Lucarini, 2 voll.
    • Ford M. Ford, (1990) Un colpo di testa, trad. di P. Faini, Pordenone, Studio Tesi
    • D. Lessing, (1990) Memorie di una sopravvissuta, a cura di P. Faini, Roma, Lucarini, seconda edizione
    • D. Lessing, (1989) Pianeta 8, a cura di P. Faini, Roma, Lucarini
    • A. Momigliano, (1988) Pagine ebraiche, trad. di P. Faini, Torino, Einaudi
    • W. S. Maugham, (1988) La resa dei conti, a cura di P. Faini, Roma, Lucarini·
    • S. Iannucci, (1985) “La poesia italo-canadese”, trad. di P. Faini, in Il Veltro. Rivista della civiltà italiana, n. 3-4, anno XXIX, maggio-agosto (pp. 347-361)

    EDIZIONI DI TESTI A FINI DIDATTICI

    • A. Conan Doyle, (1989) The Last Cases in the Amazing Career of Sherlock Holmes, note, riflessioni grammaticali ed esercizi a cura di P. Faini, Roma, Lucarini Scuola
    • O. Wilde, (1988) A Woman of No Importance, introduzione in inglese, note, riflessioni grammaticali e guida all’analisi a cura di P. Faini, Roma, Lucarini Scuola
    • H. Pinter, (1987) The Room. A Slight Ache, introduzione in inglese, note, riflessioni grammaticali e guida all’analisi a cura di P. Faini, Roma, Lucarini Scuola
    • O. Wilde, (1986) The Importance of Being Earnest, introduzione in inglese, note, riflessioni grammaticali e guida all’analisi a cura di P. Faini, Roma, Lucarini Scuola
    • The Comic Tradition: George Farquhar and Oliver Goldsmith, (1985) introduzione in inglese, note, riflessioni grammaticali, guida all’analisi a cura di P. Faini, Roma, Lucarini Scuola

    Login - © Copyright 2004-2014 - Paola Faini

    This site is powered by WordPress and Supported by Joram.IT