• Avvisi
  • Curriculum

    Torna alla pagina Avvisi
    Formazione professionale

    1985-1993 Studi di Germanistica con l’Insegnamento di Tedesco come L2 (‘Deutsch als Fremdsprache’) a Karlsruhe. 1998 Dottorato di ricerca in Linguistica Italiana presso la Universität Konstanz. Abilitazione nel 2004 presso l’Università degli Studi di Udine.

    Percorso professionale

    Dal 1994-1998 Lettrice di scambio culturale (DAAD) presso l’Università degli Studi “La Sapienza”. Dal 2001-2005 è stata Professore a contratto per Lingua e Linguistica Tedesa presso l’Università degli Studi La Sapienza. Dal 2005 Professore associato all’Università degli Studi Roma Tre.

    Nell’ A.A. 2005/06 ha avuto anche un affidamento per Lingua e Linguistica Tedesca presso l’Università degli Studi de l’Aquila e dal 2007-2012 alla Libera Università Maria Santissima Assunta.

    Moduli di insegnamenti dal 2001 ad oggi: Introduzione alla linguistica tedesca, Semantica e Lessicologia, Storia della lingua tedesca, Sintassi del Tedesco, Traduzione Italiano-Tedesco, Mediazione linguistico-culturale, Linguistica Contrastiva Italiano-Tedesco, Wort-Wörter-Wörterbuch.

    Dal 2005 ad oggi Responsabile per “Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca” (L-LIN/14) al Corso di Studio della Laurea Triennale “Lingue e comunicazione internazionale” e successivamente per il Corso di Studio “Lingue e mediazione linguistico-culturale” (L-12).

    Dal 2008 Responsabile (unico docente) per “Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca” (L-LIN/14) al Corso di Studio delle Laura Magistrale “Lingue moderne per la comunicazione internazionale” (LM-38)

    Ampie esperienze di insegnamento della Lingua Tedesca sia a vari Goethe-Institut in Germania (a partire dal 1990) che a varie università italiane (Università degli Studi L’Orientale, Università degli Studi di Roma La Sapienza). Inoltre è formatrice per docenti di Tedesco L2 al Goethe-Institut in Germania e all’estero.

    Responsabile italiana per il European Master in Lexicography:

    www.emlex.phil.uni-erlangen.de/

    Temi di ricerca

    Linguistica Contrastiva

    Sintassi del Tedesco (in particolare la valenza)

    Semantica e Lessicologia del Tedesco

    Lessicografia con focus sulla Lessicografia Contrastiva Italiano – Tedesco

    Didattica del Tedesco come Lingua Straniera (‘Deutsch als Fremdsprache’)

    Mediazione linguistico-culturale (‘Sprach- und Kulturmittlung’)

    Coordinatrice del Progetto premiale finanziato dal MIUR “La lingua terza e l’intercomprensione nel contesto del plurilinguismo nella Unione Europea e nel Mediterraneo” (D.M. 949, 19.12.2012/ Ric. Premiale 2012)

    Incarichi presso l’Università degli Studi Roma Tre

    2007-2013    Responsabile per la didattica del Laboratorio linguistico

    2007-2013    Membro della Giunta del Centro Linguistico di Roma Tre

    2013-2014     Membro della Commissione didattica del Dipartimento

    2014-2015     Responsabile per il TFA presso Roma Tre per la Lingua Tedesca per

    Altri incarichi istituzionali

    dal 2014        ‘Fachgutachterin’ del Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD)

    2010-2013    Membro del direttivo dell’Associazione Italiana di Germanistica (AIG)

    da 2012          Membro del comitato scientifico dell’Istituto Italiano di Studi Germanici (Villa Sciarra)

    dal 2011         Membro della commissione esaminatrice del Concorso per esami  a 370 postidi magistrato ordinario presso il Ministero della Giustizia

    dal 2006        Membro del “Netzwerk” dell’Ambasciata della Repubblica Federale Tedesca

    Referee

    Membro del comitato scientifico della collana Kontrastive Linguistik/ Linguistica contrastiva di Elmar Schafroth e Marcella Costa del Peter Lang Verlag.

    Reviewer della rivista Lingue e Linguaggio dell’Università di Salento, University Publishing Home.

    Reviewer della rivista Linguistik Online.

    Membro del comitato scientifico del convegno EURALEX 2014 a Bolzano.

    Membro del comitato scientifico del convegno “Lexicografía multilingüe electrónica / Multilingual  Internetlexicography en la USC.”, 20-21 ottobre 2015, Santiago de Compostela / Spagna.

    Curatrice della collana “Lehren und Lernen” presso la Casa Editrice Tedesca Frank & Timme a Berlino.

    Conoscenze di lingue

    Tedesco, Italiano, Inglese, Francese. Conoscenze di base in Turco, Arabo, Spagnolo, Nederlandese.

    Login - © Copyright 2004-2014 - Martina Nied

    This site is powered by WordPress and Supported by Joram.IT