• Avvisi
  • Curriculum

    • Professore Associato (L. 240/10)
      Settore: L-LIN/09 LINGUA E TRADUZIONE – LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA 
      Settore concorsuale: 10/E1 
      Università degli Studi Roma Tre – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Roma
      data di presa di servizio: 01/10/2019
    • Professore Associato (L. 240/10)
      Settore: L-LIN/09 LINGUA E TRADUZIONE – LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA 
      Settore concorsuale: 10/E1 
      Università del SALENTO – Dipartimento di Studi Umanistici, Lecce
      dal 29/12/2015 al 30/09/2019
    • Ricercatore (2007-2015)
      Settore: L-LIN/09 LINGUA E TRADUZIONE – LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA 
      Università del Salento – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Lecce
      dal 1/12/2007 al 28/12/2015
    • ASN – Abilitazione Scientifica Nazionale (Tornata 2012)

    Abilitato per la I Fascia – Settore Concorsuale 10/E1 (Validità Abilitazione: dal 07/01/2014 al 07/01/2020)

    • ASN – Abilitazione Scientifica Nazionale (Tornata 2016)

    Abilitato per la I Fascia – Settore Concorsuale 10/E1 (Validità Abilitazione: dal 19/10/2018 al 19/10/2024)

    • Ph.D. / Dottorato di Ricerca

    Dottore di ricerca in Culture e Istituzioni dei paesi di lingue iberiche in età moderna e contemporanea, Sede Amministrativa: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Titolo conseguito il 25 ottobre 2004.
    Titolo della Tesi: La Funzione delle Accademie nel processo di formazione dell’identità culturale brasiliana. Tutor Scientifico: Prof.ssa Giulia Lanciani.

    • Assegno di Ricerca

    2005/2006 Assegnista di Ricerca presso la cattedra di Lingua, cultura e Istituzioni dei Paesi Ispanofoni dell’Università degli Studi di Modena. Titolo del progetto: L’offerta di italiano L2 per allievi ispanofoni (adulti e di età scolare): sinergie e modelli di educazione bilingue nell’ambito della formazione degli insegnanti. Responsabile Scientifico: Prof. Marco Cipolloni.

    • Borse di Studio

    1999/2003Borsista di ricerca, con borsa quadriennale, presso l’Istituto di Studi Latinoamericani (I.S.LA.) di Pagani diretto dal Prof. Antonio Scocozza. Responsabile Scientifico del progetto di ricerca: Prof.ssa Giulia Lanciani.

    1997/1998Borsista di ricerca presso l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici. Progetto di ricerca, con dissertazione finale, dal titolo: “Yêda Schmaltz, viaggio tra il mito classico e l’universo femminile”.

    1996/1997Borsista presso l’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici per frequentare il Corso di Formazione Superiore: “Letteratura, Estetica, Mito”.

    • Seminari, Conferenze, Comunicazioni in Italia

    2019 – Ha tenuto un seminario dal titolo: “Professione sottotitolatore: quando una summer school può orientarci nel mondo del lavoro”, presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica dell’Università di Pisa, Pisa, 25 giugno 2019.

    2019 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “Il processo di neostandardizzazione del portoghese brasiliano”, presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, 23 maggio 2019.

    2019 – Ha tenuto un seminario dal titolo: “Traduzione Audiovisiva e Adeguatezza Sociolinguistica” per il ciclo di Seminari del Dottorato Internazionale in “Lingue, Letterature e Culture Moderne e Classiche”, Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Salento e Università di Vienna, presso l’Università del Salento, Lecce, 7 marzo 2019.

    2019 – Ha partecipato al Congresso Internazionale “Specialised Discourse and Multimedia: Linguistic features and translation issues”, tenutosi a Lecce, dal 14 al 16 febbraio 2019, presso l’Università del Salento, con la comunicazione dal titolo: “O Discurso Científico dos Vídeo-Verbetes entre PB Standard e PB Neo-Standard”, 15 febbraio 2019.

    2018 – Ha tenuto un ciclo di seminari dal titolo “O Processo de Reestandardização do PB”, presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, il 19 e il 20 dicembre 2018.

    2018 – Ha partecipato alla V edizione del SIBE – Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa – “Memória, Herança, Transformação”, tenutosi presso l’Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” (Ud’A), a Pescara, nei giorni 8-10 novembre 2018, con una comunicazione dal titolo: “A diáspora brasileira na reelaboração ficcional”.

    2018 – Ha partecipato alla IV edizione del Convegno dell’Associazione Italina di Studi Portoghesi e Brasiliani AISPEB, Arcaico e Moderno nelle culture lusofone, presso l’Università di Bologna, dal 5 al 6 novembre 2018, con una comunicazione dal titolo: “Os sujeitos de 3ª pessoa na fala fílmica brasileira contemporânea”.

    2018 – Ha tenuto un seminario dal titolo: “La Sottotitolazione applicata all’insegnamento di una L2/LS” presso l’Università di Roma Tre, 12 gennaio 2018.

    2018 – Ha partecipato al III Congresso Internacional “O Ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, tenutosi a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma nei giorni 11 e 12 giugno 2018, con la comunicazione dal titolo: “O discurso científico mediado pela web no ensino do PB na Itália”.

    2017 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “A Língua Portuguesa no século XXI”, tenutosi a Lecce, il 5 dicembre 2017, presso l’Università del Salento, con la comunicazione dal titolo: “L’omissione del clitico riflessivo nei verbi pronominali del PB”.

    2017 – Ha partecipato alla Giornata di Studi “I Ponti di Babele: Lusorama”, tenutosi a Parma, il 29 novembre 2017, presso l’Università di Parma, con la comunicazione dal titolo: “Riflessioni sulla Traduzione Audiovisiva”.

    2017 – Ha partecipato al Congresso Internazionale “Futurismo Futurismi”, tenutosi a Padova presso l’Università degli Studi di Padova – Palazzo del Bo e Palazzo Moroni nei giorni 12 e 13 ottobre 2017, con la comunicazione dal titolo: “A Gramatiquinha da Fala Brasileira de Mário de Andrade e a Questão da Língua no Modernismo Brasileiro”.

    2017 – Ha partecipato al II Congresso Internacional “O Ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, tenutosi a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma nei giorni 8 e 9 giugno 2017, con la comunicazione dal titolo: “Sujeito pleno/Sujeito nulo em contexto de aprendizagem do PLE”.

    2017 – Ha partecipato alla I Giornata di Studi “DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA NA CPLP”, tenutasi presso l’Università del Salento, Lecce, il 5 maggio 2017, presentando una comunicazione in co-autoria dal titolo “O Quinto Império di Manoel de Oliveira tra humour e problematiche linguistico-traduttive”.

    2017 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “Viva a língua portuguesa! – Varietà linguistiche e culturali attraverso i continenti”, tenutosi presso l’Università degli Studi di Roma Tre dal 4 al 5 maggio 2017, presentando una comunicazione dal titolo “Il soggetto di Estive em Lisboa e lembrei de você: dal dialogo letterario al parlato filmico”.

    2017 Ha tenuto una conferenza dal titolo: “La Traduzione Audiovisiva dalla Prospettiva Sociolinguistica” presso l’Università di Bologna, il giorno 26 aprile 2017.

    2017 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “Travessias em língua portuguesa: pesquisa e ensino”, tenutosi presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia dal 13 al 14 febbraio 2017, presentando una comunicazione dal titolo “O sujeito na fala fílmica brasileira contemporânea”.

    2016 – Ha partecipato alla V edizione della manifestazione Agenda Brasil, tenutasi dal 29 ottobre al 6 novembre 2016, presentando, presso l’Università Statale di Milano, il 2 novembre la comunicazione dal titolo: “Estive em Lisboa e lembrei de você: dal libro al film”.

    2016 – Ha partecipato al III Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani – AISPEB, tenutosi presso l’Università di Firenze dal 19 al 20 settembre, presentando il 19 settembre la comunicazione dal titolo: “O Quinto Império di Manoel de Oliveira tra humour e problematiche linguistico-traduttive”.

    2016 – Ha partecipato al Convegno “O ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, tenutosi il giorno 16 giugno 2016 a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma, con la comunicazione dal titolo: “Dêixis social no ensino do PB entre fala fílmica e dublagês”.

    2016 – Ha partecipato al Seminario di Studi dal titolo: “Lusofonie e Problematiche traduttive nel cinema”, realizzatosi il 7 maggio 2016, presso l’Università di Pescara-Chieti G. D’Annunzio, con una comunicazione dal titolo: “Il cinema brasiliano: dal cinema novo al cinema contemporaneo”.

    2016 – Ha partecipato alla tavola rotonda di apertura del “Bari Brasil Film Fest”, realizzatasi il 2 febbraio 2016, presso l’Università di Bari, con una comunicazione dal titolo: “Dalle radici del cinema brasiliano al XXI secolo”.

    2016 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo: “Il portoghese ieri e oggi: prospettive e metodologie”, tenutasi presso l’Università di Pisa, 15 gennaio 2016, con una comunicazione dal titolo: “La deissi sociale nella didattica del portoghese brasiliano tra parlato filmico e doppiaggese”.

    2015 – Ha partecipato al Convegno Mondiale “V Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa”, tenutosi nei giorni 8-11 di ottobre 2015, presso l’Università del Salento, con una comunicazione dal titolo: “Problemáticas tradutórias e adequação sociolinguística: a tradução italiana e a edição portuguesa de “De Estive em Lisboa e lembrei de você” de Luiz Ruffato”

    2015 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo: “La traduzione audiovisiva nel XXI secolo tra riflessioni e problematiche traduttive”, tenutosi presso l’Università del Salento, 9 giugno 2015, con una comunicazione dal titolo: “L’adeguatezza sociolinguistica come obiettivo della sottotitolazione interlinguistica”.

    2014 – Ha partecipato al II Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani – AISPEB, dal titolo: “Giochi di Specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di lingua portoghese”, tenutosi presso l’Università degli Studi di Pisa, Pisa, dal 29 al 31 ottobre, con una comunicazione dal titolo: “To drop or not to drop: il soggetto nel parlato filmico brasiliano contemporaneo”.

    2014 – Ha tenuto un ciclo di conferenze sul seguente tema: “Tradurre letteratura brasiliana contemporanea in Italia: problematiche traduttive”, presso l’Università degli Studi Internazionali di Roma, 19 maggio e presso l’Università degli Studi di Roma Tre, 20 maggio.

    2014 – Ha tenuto un seminario dal titolo: “L’uso della traduzione audiovisiva nell’insegnamento del portoghese” presso l’Università di Padova, 9 maggio 2014.

    2014 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “Subtitling and Intercultural Communication”, tenutosi presso l’Università per Stranieri di Siena, dal 27 al 28 febbraio 2014, con una comunicazione dal titolo: “Sociolinguistic Adequacy in Dubbing and Subtitling from European and Brazilian Portuguese to Italian”.

    2014 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “Esperando o V SIMELP. Linhas e Trajetórias”, tenutosi presso l’Università del Salento, dal 19 al 20 febbraio 2014, con due comunicazioni; la prima dal titolo: “la terminologia istituzionale nella comunicazione pubblica delle politiche di coesione. Confronto interlinguistico tra italiano, portoghese europeo e portoghese brasiliano”, e la seconda dal titolo: “L’uso del corpus cinematografico KORPUS PB/PE nella ricerca e nella didattica del portoghese”.

    2013 – Ha partecipato al Convegno Internazionale “Knowledge Triangle – Programme. New formulas for science communication”, tenutosi presso l’Università di Pisa, dal 23 al 24 maggio 2013, con una comunicazione dal titolo: “An aid to the study of languages: Subtitling”

    2013 – Ha partecipato al Seminario di Studi dal titolo “Gloria al Bravo Pueblo. Convegno di Studi in memoria di Pina Buona”, tenutosi presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale e Salerno, dal 20 al 22 maggio 2013, con una comunicazione dal titolo: “Alexander von Humboldt nel racconto cinematografico di Luis Armando Roche”.

    2013 – Ha tenuto un ciclo di seminari dal titolo: “Lingua Portoghese tra policentrismo linguistico e ristandardizzazione”, presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, 12 e 26 aprile, 3 maggio 2013, Modena.

    2012 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo “Traduzione e Autotraduzione. Un percorso attraverso i generi letterari”, tenutosi presso Scuola Normale Superiore e Università degli Studi di Pisa, Pisa, dal 29 al 30 novembre 2012, con una comunicazione dal titolo: “Traduzione audiovisiva e adeguatezza sociolinguistica”.

    2012 – Ha partecipato al I Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani – AISPEB, dal titolo: “Italia, Portogallo, Brasile: un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli”, tenutosi presso le Università degli Studi di Roma Tre e Roma La Sapienza, Roma, dal 24 al 25 maggio, con una comunicazione dal titolo: “Segmentazione e costruzioni marcate nel parlato filmico brasiliano contemporaneo”.

    2012 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo “La variazione linguistica tra literacy e discorso mediatico”, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce, dal 14 al 16 maggio 2012, con una comunicazione dal titolo: “Riflessi di ristandardizzazione del PB nella rielaborazione finzionale dello spazio discorsivo urbano”.

    2012 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo: “Oltre i confini. Autori e testi dell’esilio, della diaspora e dell’emigrazione”, tenutasi presso l’Università degli Studi di Parma il 19 aprile 2012, con una comunicazione dal titolo: “Portugal Terra Estrangeira: la diaspora brasiliana nella rielaborazione finzionale tra straniamento e policentrismo linguistico”.

    2011 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo “L’Officina della Scrittura”, tenutasi presso l’Università di Firenze, Firenze 12 dicembre 2011, con una comunicazione dal titolo: “Sottotitolare humor à portuguesa”

    2011 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo “Translating Humor in Audiovisual Translation”, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce, dal 30 novembre al 2 dicembre 2011, con una comunicazione dal titolo: “Back to Brazil: humor e variazione sociolinguistica in Rio: The Movie

    2011 – Ha partecipato alla Notte dei Ricercatori, manifestazione promossa dall’Unione Europea, con la comunicazione: “L’insegnamento della lingua straniera e l’uso dei sottotitoli” che ha preceduto la proiezione di una serie di corti sottotitolati dagli studenti di portoghese, Università del Salento, 23 settembre 2011.

    2011 – Ha partecipato al Convegno dal titolo “La Máquina de Trovar, Poesía e Crítica y Mundo Editorial”tenutosi presso l’Università degli Studi di Torino, Torino 12-13 maggio 2011, con una comunicazione dal titolo: “La lingua letteraria di Luiz Ruffato in «Estive em Lisboa e lembrei de você»”.

    2011 – Ha tenuto un seminario dal titolo “La professione del traduttore audiovisivo: teoria e pratica della sottotitolazione” presso l’Università di Pisa, Pisa 3-4 maggio 2011.

    2011 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo Oltre la pagina: il testo letterario e le sue metamorfosi nell’era dell’immagine, tenutosi presso l’Università degli Studi di Roma Tre, Roma 25-26-27 gennaio 2011, con una comunicazione dal titolo: “Favelas e Zona Sul: polarizzazione dicotomica dello spazio discorsivo nella rielaborazione finzionale di Rio de Janeiro”.

    2010 – Ha partecipato al Congresso Internazionale “America Latina. Il bicentenario dell’Indipendenza”, tenutosi presso l’Università degli Studi di Salerno, Salerno, 29-30 novembre 2010, con una relazione dal titolo: “Independência ou morte: dalle rivolte nativiste nel Brasile del XVIII secolo al grido di Ipiranga”.

    2010 – Ha partecipato al XXVI Congresso AISPI dal titolo Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità, tenutosi presso l’Università degli Studi di Trento, Trento, 27-30 ottobre 2010, con una relazione dal titolo: “Mudanças linguísticas nas variedades diamésicas do PB: o caso do falado fílmico contemporâneo”.

    2010 – Ha partecipato al Congresso dal titolo Il Traduttore Visibile, la traduzione a stringhe e strisce, traduttori e fumetti, tenutosi presso l’Università degli Studi di Parma, Parma 30 ottobre – 1 novembre 2010, con una relazione dal titolo: “Tradurre l’umorismo dei cartoons: Chico Bento & C.”.

    2010 – Ha partecipato all’Incontro di Studi dal titolo Turismo e promozione turistica nel mondo: una prospettiva linguistica e socio-culturale, tenutosi a Lecce, presso l’Università del Salento, 17 e 18 maggio 2010, con una relazione dal titolo: “L’elaborazione dell’immagine turistica del Brasile tra stereotipi e cliché”.

    2010 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo: Immagini di Macao e dell’Oriente nelle Letterature di Lingua Portoghese: timori e seduzioni, tenutosi a Firenze, presso l’Università degli Studi di Firenze, 10-11 maggio 2010, con una relazione dal titolo: “Sulla via di Bollywood: la rilettura telenovelistica di Caminho das Índias tra stereotipi, caste e code-mixing”.

    2009 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo Cinema e letteratura in ambito iberico e iberoamericano, tenutasi a Napoli, presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 16 dicembre 2009, con una relazione dal: “Verso una terceira margem cinematografica: difficoltà e luoghi comuni nella trasposizione dei racconti di Guimarães Rosa”.

    2009 – Ha tenuto un seminario dal titolo “Nativizzazione del Portoghese in Angola e Mozambico tra Multilinguismo e Diglossia” all’interno del Master in Mediazione Linguistica Interculturale in materia di immigrazione e asilo, organizzato da Università del Salento – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere in collaborazione con il CIR – Consiglio Italiano per i Rifugiati, 27 novembre 2009.

    2009 – Ha tenuto un ciclo di tre seminari dal titolo: “Il Portoghese: una lingua policentrica in un mondo globalizzato”, presso l’Università di Parma, Parma, 8, 14 e 20 ottobre 2009.

    2009 – Ha partecipato all’Incontro di Studi dal titolo Calibano & C., Workshop e Riflessioni sul Sincretismo Afroamericano, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce, 18 e 20 maggio 2009, con una relazione dal titolo: “La Capoeira: Lotta/Danza degli dei”.

    2009 – Ha partecipato al Congresso dal titolo Lusoglosse Romane, tenutosi a presso l’Università degli Studi di Roma Tre, Roma, 6 maggio 2009, con una relazione dal titolo: “Le varietà popolari del Portoghese Brasiliano tra norma occulta, varietà colte urbane e stigmatizzazione”.

    2009 – Ha partecipato al XXV Congresso AISPI dal titolo Il Dialogo, tenutosi presso le Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, “Federico II”, e “Suor Orsola Benincasa”, Napoli, 18-21 febbraio 2009, con una relazione dal titolo: “Dialogo cartoonistico e varietà (im)popolare: Chico Bento tra fala caipira e varietà colloquiale del Portoghese Brasiliano”.

    2008 – Ha partecipato al Seminario di Studi dal titolo Doppiare Cart©©nia… Riflessioni e Workshop sulla Traduzione dei cartoni animati, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce, 3 dicembre 2008, con una relazione dal titolo: “Naturalizzare il parlato cartoonistico de La Banda di Monica”.

    2008 – Ha partecipato al Congresso dal titolo Il Traduttore Visibile, Tradurre ovvero l’infinito gioco delle possibilità (4ª ed.), tenutosi presso l’Università degli Studi di Parma, Parma 2 e 3 ottobre 2008, con una relazione dal titolo: “Dubbing Brazilian Cartoons ovvero tradurre A Turma da Mônica tra vincoli e doppia perifericità”.

    2008 – Ha partecipato al Congresso dal titolo Il ’68: Centri e Periferie di un sogno collettivo, tenutosi a Modena, presso l’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, 14 e 17 maggio 2008, con una relazione dal titolo: “Tropicalista, Kitsch e Marginale: il ’68 in Brasile”.

    2008 – Ha partecipato all’Incontro di Studi dal titolo: Lingue Policentriche a confronto: quando la Periferia diventa Centro, tenutasi a Lecce, presso l’Università del Salento, 8 e 9 maggio 2008, con una relazione dal titolo: “Interagire negli spazi discorsivi lusofoni: l’uso del você nel portoghese europeo e brasiliano”.

    2008 – Ha tenuto un seminario dal titolo: “L’esperienza della sottotitolazione fai da te” per il ciclo di Seminari del Dottorato di Ricerca in “Studi Linguistici, Storico-Letterari e Interculturali”, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento, Lecce, 17 aprile 2008.

    2008 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo Nuove tecnologie e apprendimento linguistico: alcune applicazioni per la lingua portoghese e altre lingue romanze, tenutasi a Roma, presso l’Università degli Studi Roma Tre, 13 marzo 2008 con una relazione dal titolo “Tra parole e immagini… il mestiere di sottotitolare”.

    2007 – Ha partecipato al Convegno Internazionale dal titolo: Da Roma all’Oceano: il Portoghese nel mondo, tenutasi a Roma, presso l’Università degli Studi Roma Tre, 29-30 marzo 2007, con una comunicazione dal titolo: “Gírias e Calão tra dialogo finzionale e realtà linguistica”.

    2007 – Ha partecipato al Convegno dal titolo: Il Traduttore Visibile (3ª ed.), tenutasi a Parma, presso l’Università degli Studi di Parma, 15-16 febbraio 2007, con una comunicazione dal titolo: “Problematiche traduttologiche nella traduzione audiovisiva dal portoghese brasiliano all’italiano”.

    2006 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo: Lingua Portoghese – Lingua ‘Periferica’ Centrale, tenutasi a Viterbo, presso l’Università degli Studi della Tuscia, 27 novembre 2006, con una comunicazione dal titolo: “Parlato filmico e oralità: neostandard e tratti sub-standard nel cinema contemporaneo in lingua portoghese”.

    2006 – Ha partecipato al XXXVI Congreso I.I.L.I. dal titolo: Palabras e Ideas: Ida y Vuelta, tenutosi a Genova presso l’Università degli Studi di Genova, Fondazione Casa America e Palazzo Ducale, 26 giugno – 1 luglio 2006, con una relazione dal titolo: “Adolfo Celi e la Vera Cruz: tra Caiçara e Tico-tico no fubá”.

    2006 – Ha partecipato al Convegno Internazionale di Studi Angeli e Demoni in Scarpe Bullonate: I Miti Calcistici tra Letteratura e Cinema (all’ombra dei mondiali), tenutosi a Parma presso l’Università degli Studi di Parma, 31 maggio – 1 giugno 2006, con una comunicazione dal titolo: “dal País dos vira-latas al País do Futebol-arte: Zé Povão e O Rei nella formazione dell’identità culturale brasiliana”.

    2006 – Ha partecipato alla Giornata di Studi dal titolo: Capoeira, la danza degli Dei, tenutasi a Parma presso l’Università degli Studi di Parma, 18 maggio 2006, con una comunicazione dal titolo: “La capoeira tra letteratura e cinema”.

    2006 – Ha partecipato al Convegno Internazionale di Studi La poesia di Eugénio de Andrade e la cultura europea, tenutosi a Milano presso l’Università degli Studi di Milano, 8-9 maggio 2006 con una comunicazione dal titolo: “Periferie di un corpo poetico: tra raccolte rinnegate e versi «interdetti»”.

    2005 – Ha partecipato al Convegno Internazionale di Studi Cecilia Valdés. Variazioni multidisciplinari sul tema della mulata nelle Americhe, tenutosi a Milano presso l’Università degli Studi di Milano e lo Iulm (Libera Università di Lingue e Comunicazioni), dal 24 al 25 ottobre 2005, con una comunicazione dal titolo: “Gabriela e le altre: la mulata da espressione interetnica a icona della cultura brasiliana”.

    2005 – Ha partecipato al Convegno Internazionale Venezuela Secolo XXI, tenutosi a Pagani presso l’Istituto di Studi Latinoamericani in collaborazione con Università degli Studi di Napoli “Federico II”, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” e Università degli Studi di Salerno, dal 16 al 18 giugno 2005, con una comunicazione dal titolo: “Sequenze Venezuelane: Il viaggio di Alexander Von Humboldt secondo Luis Armando Roche”.

    2005 – Ha partecipato al Convegno di Studi Maschere e Pugnali, Cinema, Storia e Propaganda da Cuba all’Iraq, organizzato dall’Università di Genova e dal Centro Universitario Cinematografico di Genova e tenutosi presso il Centro Polivalente Sivori, Genova, il 23 e 24 maggio 2005, con una comunicazione dal titolo: “Propaganda Messianica e visione profetica della storia nei film brasiliani sulla guerra del Sertão”.

    2005 – Ha partecipato al Convegno Internazionale Forme dell’Immaginario: discorsi sull’America, tenutosi presso l’Università degli Studi di Firenze, dal 10 al 12 maggio 2005, con una comunicazione dal titolo: “E o Pampa vai virar mar… Il contributo cinematografico alla costruzione dell’identità gaúcha”.

    2005 – Comunicazione dal titolo: “Tradurre Telenovelas: scelte e proposte tra prototesto e metatesto” in occasione della Tavola Rotonda Tra immagine e parola. Costruzione del racconto e varietà discorsive nella fiction cinetelevisiva ispanica, tenutasi presso il Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture di Forlì, 2 marzo 2005.

    2004 – Comunicazione dal titolo: “Una rilettura intersemiotica di O Delfim”, (17 dicembre 2004) in occasione del Convegno Internazionale José Cardoso Pires, La scrittura e l’impegno, tenutosi a Roma presso l’Università degli Studi di Roma Tre, dal 17 al 18 dicembre 2004.

    2004 – Partecipazione al Film Festival CimAmeriche (Chiavari [Ge] 3-8 dicembre 2004), 4 dicembre 2004, con la comunicazione dal titolo: “il Cinema Brasiliano Contemporaneo”.

    2004 – Partecipazione all’Incontro “Aquarelas do Brasil: l’arte brasiliana al tempo di Lula”, promosso dalla casa editrice Oedipus e realizzatosi il 16 aprile 2004 a Nocera Inferiore (Sa), con una comunicazione dal titolo: “Il cinema brasiliano e il governo Lula”.

    2003 – Conferenza dal titolo: “Nelson 40 Graus”, presentata in occasione del Ciclo di Incontri sul Cinema Brasiliano dal titolo: “Incontro con Nelson Pereira dos Santos”, tenutosi a Napoli presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” il 15 e 16 dicembre.

    2003 – Conferenza dal titolo “Cidade de Deus: tra Estetica della Violenza e Cosmetica della Fame”, tenuta presso l’Università degli Studi di Genova, 23 marzo 2003.

    2003 – Conferenza dal titolo “Cidade de Deus: tra Estetica della Violenza e Cosmetica della Fame”, tenuta presso l’Università degli Studi di Roma Tre, presso la cattedra di Lingua e letteratura portoghese e brasiliana della Prof.ssa Giulia Lanciani, 22 marzo 2003.

    2003 – Ciclo di Seminari presso l’Università di Parma: “Il Modernismo brasiliano: dai manifesti alle trasposizioni”, 15-16 maggio 2003. Giovedì 15 maggio ore 13,30: “Macunaíma: dalla rivoluzione modernista di Mário de Andrade al tropicalismo cinematografico di Joaquim Pedro de Andrade”; Venerdì 16 maggio ore 11,00: “Vidas Secas: il sertão nordestino da topico della letteratura degli anni Trenta ad allegoria della società brasiliana negli anni Sessanta”; Venerdì 16 maggio ore 16,00: “Ri(e)voluzione di un movimento: dalla Semana de Arte Moderna al Tropicalismo di Gilberto Gil e Catano Veloso, passando per i Concretisti di São Paulo.”

    2003 – “Gli anni Trenta nel cinema e nella narrativa portoghese e brasiliana” Modulo di 30 ore tenuto presso la cattedra di Lingua e letteratura portoghese e brasiliana della Prof.ssa Giulia Lanciani dell’Università Roma Tre di Roma, da marzo a maggio 2003.

    2003 – Conferenza dal titolo: “Da Collor a Lula: dieci anni di cinema in Brasile”, tenuta presso la Biblioteca Nazionale di Napoli, Sezione venezuelana “Simón Bolívar”, in occasione della rassegna En busca del Dorado, 23 gennaio 2003, Napoli.

    2002 – Ha partecipato alla Giornata di Studi Il Sannio e l’emigrazione tenutasi il 18 aprile 2002, presso L’Archivio di Stato di Benevento con una relazione dal titolo: “L’emigrazione italiana e il cinema latinoamericano: il caso brasiliano”.

    2002 – Ciclo di Seminari di cultura brasiliana dal titolo: “Gli anni Sessanta in Brasile: tra utopia rivoluzionaria e l’incubo dei militari”. Tenuto presso la cattedra di Lingua e letteratura portoghese e brasiliana della Prof.ssa Giulia Lanciani dell’Università Roma Tre di Roma, dal 14/03/2002 al 23/03/2002.

    2001/2002 – Ciclo di Seminari di cultura brasiliana dal titolo: “Percezioni Letterarie del XX secolo: La letteratura brasiliana attraverso la telecamera” presso la cattedra di Lingua e Cultura Portoghese dell’Università di Salerno, dicembre 2001 – aprile 2002.

    2001 – Conferenza e dibattito sul Cinema Brasiliano: “Dall’Estetica della Fame all’Estetica della Violenza”, in occasione della Rassegna di teatro, cinema e musica brasiliana all’interno di Atuttomondo Festival. Teatro dei Varii – Colle Val D’Elsa (Si). 23 giugno 2001.

    2000/2001 – Ciclo di seminari sul cinema brasiliano dal titolo: Il Cinema Brasiliano: “Prospettive per un Cinema Nazionale”, presso la cattedra di Lingua e Cultura Portoghese dell’Università di Salerno, dicembre 2000/marzo 2001.

    2000 – Conferenza dal titolo:” L’altra Faccia dell’America Latina: Il Brasile”, tenuta in occasione della Giornata di Studio sull’America latina. I.S.LA. – venerdì 5 maggio 2000.

    • Visiting Professor

    2019 – In qualità di Visiting Professor presso l’Universitad Autònoma de Barcelona (Barcellona – Spagna) ha tenuto dal 13 al 17 maggio 2019 un mini-corso della durata di 8h, dal titolo: “Subtitling form European and Brazilian Portuguese to Spanish and Italian”, rivolto agli studenti di PLE dei Corsi di Laurea della Facultat de de Traducción e Interpretación , all’interno del Programma Erasmus Plus, 21 al 25 maggio 2018:

    2018 – In qualità di Visiting Professor presso l’Universidade de Lisboa (Lisbona – Portogallo) ha tenuto due mini-corsi rivolti agli studenti del Dottorato e del Mestrado in PLE, all’interno del Programma Erasmus Plus, 21 al 25 maggio 2018:

    1) mini-corso rivolto agli studenti del Dottorato in Portoghese come Lingua Straniera, dal titolo: “O processo tradutório Português/L2-LE na modalidade tradutória audiovisual da legendagem” (durata 4h);

    2) mini-corso rivolto agli studenti del Mestrado in Portoghese come Lingua Straniera, dal titolo: ““O uso do Corpus Fílmico I-FALA no pocesso de ensino-aprendizagem do PLE” (4h)”.

    2017 – In qualità di Visiting Professor presso l’Universidade do Minho (Braga – Portogallo) ha tenuto un ciclo di lezioni di 8 ore dal titolo: “O uso das tipologias textuais para analisar a mudança linguística e para legendar o discurso científico mediado pela web”, all’interno del Programma Erasmus Plus. 26-30 settembre 2017.

    2015 – In qualità di Visiting Professor presso l’Universidade Federal de Goiás – UFG (Brasile) ha tenuto un corso dal titolo “Língua em uso: da fala espontânea à fala fílmica”, all’interno del Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística da Universidade Federal de Goiás (UFG), a Goiânia, Stato di Goiás, Brasil, dal 04 al 15 maggio 2015.

    2013 – In qualità di Visiting Professor presso l’Universidade de Lisboa (Lisbona – Portogallo) ha tenuto un ciclo di lezioni di 8 ore dal titolo: “L’uso della traduzione audiovisiva nell’insegnamento di una L2 o LS”, all’interno del Programma Erasmus Plus, dal 15 al 20 ottobre 2013.

    • Seminari, Conferenze, Comunicazioni e attività didattica all’estero

    2019 – Ha partecipato al Convegno Mondiale “VII SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa”, tenutosi a Porto de Galinhas, Pernamuco, nei giorni 20-24 agosto 2019, presentando due comunicazioni: la prima, dal titolo: “A Tradução Audiovisual Aplicada ao ensino de PLE: O Corpus Fílmico I-FALA”, nel Simpósio 55, e la seconda, dal titolo: “O discurso científico dos vídeo-verbetes entre PB standard e PB neo-standard”, nel Simpósio 63.

    2019 – Ha partecipato al Convegno Mondiale “VII SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa”, tenutosi a Porto de Galinhas, Pernamuco, nei giorni 20-24 agosto 2019, partecipando alla Mesa-Redonda …, con una comunicazione dal titolo “A polarização dicotômica do espaço discursivo na reelaboração ficcional do Rio de Janeiro”.

    2017 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “I verbi pronominali in italiano e PB” presso la Faculdade de Letras dell’Universidade de Lisboa, il giorno 25 ottobre.

    2017 – Ha partecipato al Convegno Mondiale “VI SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa”, tenutosi nei giorni 24-28 ottobre 2017, presso la Escola Superior de Educação – Instituto Politécnico de Santarém, Santarém-Portugal, con due comunicazioni: la prima, dal titolo: “Legendar o discurso científico mediado pela web”, nel Simpósio 80, e la seconda, dal titolo “O ensino de português brasileiro em contexto italiano: experiências interinstitucionais”, nel Simpósio 42.

    2017 – Ha tenuto la conferenza di apertura del Corso di Mestrado in “Tradução e Comunicação Multilingue” dell’Universidade do Minho, dal titolo “O uso de tipologias textuais literárias elásticas para analisar a mudança linguística”, Braga, Universidade do Minho, 29 settembre 2017.

    2017 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “A legendagem no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira”, Braga, Universidade do Minho, 27 settembre 2017.

    2017 – Ha partecipato al Congresso Internazionale DISCURSO CIENTÍFICO, TRADUÇÃO, LEGENDAGEM, tenutosi il 5 settembre 2017, presso l’Universidade Federal Fluminense (Instituto de Letras/UFF Campus Gragoatá – Niterói/RJ), presentando la comunicazione dal titolo: Legendar o discurso científico entre problemáticas tradutórias e tipologias textuais.

    2017 – Ha partecipato al II ENCONTRO INTERNACIONAL al VIII ENCONTRO NACIONAL DO GRUPO DE ESTUDOS DE LINGUAGEM DO CENTRO-OESTE – GELCO 2017, dal titolo:  “Transnacionalização, multi e interculturalidade linguística e literária” tenutosi dal 30 agosto al 1 settembre 2017, presso l’Universidade Federal do Mato Grosso (UFMT) – Campus do Araguaia – Barra do Garças, presentando la comunicazione dal titolo: Os verbos pronominais no PB e a escrita literária: o caso de “Estive em Lisboa  e lembrei de você” de Luiz Ruffato.

    2016 – Ha partecipato alla I Jornada Internacional de Estudos sobre a Língua Portuguesa, tenutasi il 24 settembre 2016, presso l’Universidade Estadual de Goiás (UEG), presentando la comunicazione dal titolo: “Aspectos teórico-metodológicos de uma gramática do Português para italianos”.

    2016 Ha partecipato al IV Encontro do Grupo de Estudos Funcionalistas (GEF/UFG) e alla II Escola de Altos Estudo em Linguística, tenutosi il 23 settembre 2016, presso l’Universidade Federal de Goiás (UFG), presentando la comunicazione dal titolo: “Base teóricas da tradução audiovisual aplicadas ao ensino de língua portuguesa”.

    2016 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “Legendagem e processo tradutório na perspectiva sociolinguística”, presso l’Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, 21 settembre 2016.

    2016 – Ha partecipato al XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada – ABRALIC, tenutosi dal 19 al 23 settembre 2016, presso l’Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), presentando il 20 settembre la comunicazione dal titolo: “Guimarães Rosa e l’Italia”.

    2016 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “Il doppiaggese nel repertorio linguistico italiano”, presso la Facoltà de Letras dell’Universidade de Lisboa, Lisboa, 10 maggio 2016.

    2016 – Ha tenuto um seminario all’interno del Programa Doutoral in Modernidades Comparadas dal titolo “A tradução audiovisual da perspectiva sociolinguística”, presso il Cehum (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, Braga, 13 maggio 2016.

    2015 – Ha tenuto un seminario dal titolo “Do Neo-Realismos italiano ao Cinema Novo Brasileiro”, presso l’Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 22 maggio 2015.

    2015 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “A linguagem fílmica em Ladrões de Bicicletas” presso l’Universidade Federal de Goiás (UFG), a Goiânia, 12 maggio 2015

    2013 – Ha partecipato al 2° Incontro dei Docenti di Lingua Italiana come LS in Portogallo, con la conferenza dal titolo: “Adeguatezza sociolinguistica nella traduzione audiovisiva: strategie traduttive a confronto”, presso la Facoltà de Letras dell’Universidade de Lisboa, Lisboa, 18 ottobre 2013.

    2013 – Ha tenuto un workshop dal titolo “Workshop di sottotitolazione ITA/PORT”, nell’ambito degli eventi culturali della XIII Settimana della Lingua Italiana, presso la Facoltà de Letras dell’Universidade de Lisboa, Lisboa, 17 ottobre 2013.

    2013 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “la traduzione audiovisiva nell’apprendimento linguistico”, nell’ambito degli eventi culturali della XIII Settimana della Lingua Italiana, presso la Facoltà de Letras dell’Universidade de Lisboa, Lisboa, 17 ottobre 2013.

    2013 –  Ha partecipato alla IXe JOURNÉE SCIENTIFIQUE REALITER – Réseau panlatin de terminologie 20 ans de Realiter, presso l’Université Sorbonne, Parigi, 16-17 ottobre 2013, con una comunicazione in co-autoria con Daniela Vellutino e Maria Teresa Zanola dal titolo: “Europa 2020: studio dela terminologia istituzionale della comunicazione pubblica delle politiche di coesione. Confronto interlinguistico tra italiano, francese, portoghese europeo e portoghese brasiliano”, Parigi, 16 ottobre 2013.

    2013 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “Tradução Audiovisual e Adequação Sociolinguística”, presso l’Escola Superior de Educação dell’Instituto Politécnico de Santarém, Santarém, 16 ottobre 2013.

    2013 – Partecipazione al Ciclo di Incontri “Olhares Multiculturais: O Cinema Brasileiro no Estrangeiro”, in occasione del 46° Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, con la conferenza dal titolo: “A Polarização Dicotômica Do Espaço Discursivo Nos Favela Movies”, Brasília, 20-21 settembre 2013.

    2013 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “A diáspora brasileira na reelaboração ficcional de Walter Salles Jr. a Luiz Ruffato” all’interno del Ciclo di attività Seminários de Pesquisa IV: Desafios da Literatura Contemporânea, presso l’Universidade de Brasília, Brasília, 18 settembre 2013.

    2013 – Ha partecipato al IV SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, tenutosi a Goiânia presso l’Universidade de Goiás dal 2 al 5 luglio, con una conferenza plenaria dal titolo: “A presença (expansão) do português brasileiro na Europa: a situação acadêmica e editorial italiana”, Goiânia, 5 luglio 2013.

    2013 – Ha partecipato al IV SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, tenutosi a Goiânia presso l’Universidade de Goiás dal 2 al 5 luglio, con una comunicazione dal titolo: “A adequação sociolinguística no processo de legendagem e dublagem”, Goiânia, 5 luglio 2013.

    2013 – Partecipazione alla Tavola Rotonda “DUB VS SUB: dobragem versus legendagem”, in occasione del Festival “Festa do Cinema Italiano 8 e ½”, con un intervento dal titolo: “Tradução audiovisual e problemáticas sociolinguísticas” Lisboa, 23 marzo 2013.

    2013 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “A adequação linguística na tradução audiovisual: a tradução italiana de Mandrake e FDP”, presso l’Universidade de Coimbra, Coimbra, 22 marzo 2013.

    2011 – Ha partecipato al X Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (AIL), tenutosi a Faro, dal 18 al 23 luglio 2011, presso la Faculdade de Ciências Humanas e Sociais dell’Universidade do Algarve con una relazione dal titolo: “Humor e tradução dos cartoons: Chico Bento & C. na Itália”.

    2011 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “Traduzir Luiz Ruffato entre Cânone Literário e Competência Sociolinguística”, presso l’Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 30 giugno 2011.

    2011 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “Experiências de tradução literária: os filtros sócio-culturais e editoriais nas traduções do português brasileiro” presso l’Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 27 giugno 2011.

    2011 – Ha tenuto una conferenza dal titolo “A importância da competência sociolinguística na tradução audiovisual”, presso la Faculdade de Ciências Sociais Aplicadas de Belo Horizonte (FACISABH), Belo Horizonte, 24 giugno 2011.

    2010 – Ha partecipato al Congresso Internazionale dal titolo Pluricentric Languages Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions, tenutosi a Braga, dal 15 al 17 settembre 2010, presso l’Universidade Católica Portuguesa de Braga, con una relazione dal titolo: “Reflexos do processo de restandardização do PB no falado fílmico brasileiro contemporâneo”.

    2009 – Ha partecipato all’Incontro di Studi dal titolo A Literatura do Mar, tenutosi presso il Centro Culturale del Banco do Nordeste a Fortaleza il 17 novembre 2009, con la relazione dal titolo: “No balanço do mar: o universo literário de Moacir C. Lopes em A Ostra e o Vento”.

    2009 – Ha tenuto un seminario dal titolo “Função Educativa da Tradução dos Desenhos Animados”, presso il Departamento de Comunicação da PUC-Rio (Pontifícia Universidade Católica de Rio de Janeiro), Rio de Janeiro, 2 settembre 2009.

    2007 – Partecipazione al Convegno Internazionale “Diálogos com a Lusofonia: Um encontro na Polónia”, tenutasi a Varsavia, presso l’Università di Varsavia, 10-11 dicembre 2007, con una comunicazione dal titolo: “Uma Língua sem Dono: O(s) Português(es) no século XXI”.

    2007 – Ha tenuto un minicorso dal titolo “O diálogo de ficção na literatura contemporânea em português: língua literária e a realidade lingüística” presso l’Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) dal 23 al 30 agosto del 2007, per la cattedra di Letteratura Brasiliana del Professor Nonato Gurgel.

    2005 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “Dublagem, tradução e legendas no audiovisual contemporâneo” presso il Departamento de Comunicação da PUC-Rio (Pontifícia Universidade Católica de Rio de Janeiro), 1 settembre 2005.

    2005 – Ha tenuto un mini-corso dal titolo “Rumo a uma Tradução Total: breve excurso no processo tradutivo toropiano” nel mese di agosto 2005 presso la cattedra di Letteratura Italiana del prof. Marco Lucchesi presso l’UFRJ (Universidade Federal de Rio de Janeiro).

    2004 – Partecipazione al III Seminário Internacional Guimarães Rosa, tenutosi a Belo Horizonte presso la Pontifícia Universidade Católica de Belo Horizonte, dal 23 al 27 agosto 2004, con una comunicazione dal titolo: “Em busca de uma terceira margem cinematográfica”.

    2002 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “A ditadura no cinema argentino e brasileiro” presso il Departamento de Cinema e Vídeo da Universidade Federal Fluminense, 23 agosto 2002, Niterói (RJ).

    2002 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “A Literatura Brasileira na Itália”, 15 agosto 2002, in occasione del 3° Salão do Livro de Minas Gerais, Belo Horizonte.

    2002 – Partecipazione al “XXIV Congresso Internacional de Americanística”, 6-8 de agosto 2002, tenutosi a São Paulo presso l’ Universidade de São Paulo (USP) con una relazione dal titolo: “Entre palavra e imaginidade: a tradução cinematográfica de A ostra e o vento de Moacir C. Lopes “.

    2002 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “A concepção social da comida em Andrea Camilleri e Jorge Amado”, 31 luglio 2002, presso la Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

    2002 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “Hipóteses de tradução para o português da escritura de Andrea Camilleri”, 31 luglio 2002, presso la Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

    2001 – Ha partecipato al II Seminário Internacional Guimarães Rosa, tenutosi a Belo Horizonte presso la Pontifícia Universidade Católica de Belo Horizonte, dal 27 al 31 agosto 2001, con una relazione dal titolo: “Impressões de viagem de um turista especial: Guimarães Rosa e a Itália, 1949/1950”.

    2001 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “O Brasil no imaginário italiano: cinema e literatura”, Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 8 agosto 2001.

    1999 – Ha tenuto una conferenza dal titolo: “O Arquétipo Mitológico na Escrita de Yêda Schmaltz”, presso l’Instituto Goiano do Livro della Fundação Cultural Pedro Ludovico Texeira (Goiânia – Goiás–Brasile) 8 ottobre 1999, Goiânia.

    • Esperienze di interpretariato

    1997– Addetto alle traduzioni in simultanea per la lingua portoghese ai lavori del Convegno Internazionale dal titolo “Il Terzo Settore e l’Economia Popolare”, tenutosi a Napoli nei giorni 7-8 ottobre 1997, presso la sala Maria Cristina del Complesso conventuale di S. Chiara.

    • Supervisione e Orientamento alla traduzione audiovisiva dal Portoghese all’Italiano

    2019 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano della VII Edizione AGENDA BRASIL – Festival Internazionale di Cinema Brasiliano
    (8-14 luglio 2019) organizzato a Milano dall’Associazione Vagaluna (www.vagaluna.it). I film supervisionati sono stati tradotti da Caterina Varasano, Marzia Buttazzo e Alessia Fiorentino (Unisalento).

    2018 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano della VII Edizione AGENDA BRASIL – Festival Internazionale di Cinema Brasiliano
    (17-29 luglio 2018) organizzato a Milano dall’Associazione Vagaluna (www.vagaluna.it). I film supervisionati sono stati tradotti da Francesco Morleo (Università del Salento), Caterina Varasano (Università del Salento), Francesca Ciriolo, Marzia Buttazzo e Alessia Fiorentino (Unisalento).

    2017 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano della VI Edizione AGENDA BRASIL – Festival Internazionale di Cinema Brasiliano
    (27 ottobre – 5 novembre 2017) organizzato a Milano dall’Associazione Vagaluna (www.vagaluna.it). I film supervisionati (La vingança, Comebach, Mareisa, Por trás do mundo, Redemoinho, Água, Instalação do medo, Os incontestáveis, UPP, O Autor) sono stati tradotti da Francesco Morleo (Università del Salento), Caterina Varasano (Università del Salento), Barbara Lisé (Università di Milano) e, tramite convenzione con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Salento, da Marzia Buttazzo, Francesca Ciriolo e Alessia Fiorentino (Unisalento).

    2016 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano durante la V Edizione di Agenda Brasil, festival di cinema e cultura brasiliana organizzato a Milano dall’Associazione Vagaluna (www.vagaluna.it). I film supervisionati (Nise, A bicicleta de Kant, Bá, O melhor som do mundo, De que lado me olhas e Rabidanti) sono stati tradotti da Francesco Morleo (Università del Salento) e Barbara Lisé (Università di Milano)

    2014 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano per l’edizione italiana del Festival di Cinema Documentaristico Brasiliano “Autres Brésils”. I film supervisionati (Leite e Ferro, Cartas para Angola e O fim do esquecimento) sono stati tradotti dagli allievi della Scuola di Traduzione Audiovisiva Unisalento, orientati e supervisionati durante l’intera realizzazione.

    2007 – Responsabile supervisore del processo di traduzione audiovisivo per sottotitoli dal portoghese all’italiano durante il XXII Festival Cinema Latino Americano di Trieste (novembre 2007). I film supervisionati (O Cheiro do Ralo, Deserto Feliz e Cine Tapuia) sono stati tradotti da allievi dei corsi di Lingua e Traduzione Portoghese dell’Università di Torino e Milano, orientati e supervisionati durante l’intera realizzazione.

    • Organizzazione eventi culturali e scientifici

    2019 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del Congresso Internazionale “Specialised Discourse and Multimedia: Linguistic features and translation issues”, tenutosi a Lecce, dal 14 al 16 febbraio 2019, presso l’Università del Salento https://specialiseddiscourse.wixsite.com/2019.

    2018 – Membro del Comitato Organizzatore del V SIBE – Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa – “Memória, Herança, Transformação”, tenutosi presso l’Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” (Ud’A), a Pescara, nei giorni 8-10 novembre 2018

    2018 – Organizzazione Scientifica e co-curatela della II Giornata di Studi “Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP”, nell’ambito delle attività scientifiche della Cátedra I.C. Unisalento “Manoel De Oliveira”, tenutasi il giorno 2 maggio 2018, a Lecce, presso l’Università del Salento.

    2018 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del III Convegno Internazionale “O ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, dal titolo: “Estratégias linguísticas e tradutórias nas salas de aula de PLE (L-LIN/09)” tenutosi nei giorni 11 e 12 giugno 2018 a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma.

    2017 – Organizzazione Scientifica e curatela del Convegno Internazionale “A Língua Portuguesa no século XXI”, tenutosi a Lecce, il 5 dicembre 2017, presso l’Università del Salento.

    2017 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del II Convegno Internazionale “O ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, tenutosi nei giorni 8 e 9 giugno 2017 a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma.

    2017 – Organizzazione Scientifica e curatela della Giornata di Studi “Questioni linguistiche e problematiche traduttive”, nell’ambito delle attività scientifiche della Cátedra I.C. Unisalento “Manoel De Oliveira”, tenutasi il giorno 10 maggio 2017 a Lecce presso l’Università del Salento.

    2017 – Organizzazione Scientifica e co-curatela della I Giornata di Studi “Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP”, ”, nell’ambito delle attività scientifiche della Cátedra I.C. Unisalento “Manoel De Oliveira”, tenutasi il giorno 5 maggio 2017a Lecce presso l’Università del Salento.

    2016 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del I Convegno Internazionale “O ensino do Português Brasileiro na Universidade Italiana”, tenutosi il giorno 16 giugno 2016 a Roma presso Il Centro Cultural Brasil-Itália de Roma.

    2016 – Organizzazione Scientifica e co-curatela della Giornata di Studi “Il portoghese ieri e oggi: prospettive e metodologie”, tenutasi il giorno 15 gennaio 2016 a Pisa presso l’Università di Pisa.

    2015 – Organizzazione Scientifica del Convegno Mondiale “V Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa”, tenutosi nei giorni 8-11 di ottobre del 2015 a Lecce presso l’Università del Salento. Programma su www.simelp.it

    2015 – Organizzazione Scientifica del Convegno Internazionale dal titolo: “La traduzione audiovisiva nel XXI secolo tra riflessioni e problematiche traduttive”, tenutosi presso l’Università del Salento, 9 giugno 2015.

    2014 – Organizzazione Scientifica del II Convegno Internazionale dell’AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani), tenutosi presso l’Università di Pisa, dal 29 al 31 ottobre del 2014.

    2014 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del Convegno Internazionale “Esperando o V SIMELP. Linhas e Trajetórias”, tenutosi presso l’Università del Salento, dal 19 al 20 febbraio 2014.

    2013 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del Seminario di Studi dal titolo “Gloria al Bravo Pueblo. Convegno di Studi in memoria di Pina Buona”, tenutosi presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale e Salerno, dal 20 al 22 maggio 2013.

    2012 – Organizzazione Scientifica e co-curatela del Convegno Internazionale dal titolo: “La variazione linguistica tra literacy e discorso mediatico”, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce, dal 14 al 16 maggio 2012.

    2011 – Organizzazione Scientifica e cura del Convegno Internazionale dal titolo: Translating Humor in Audiovisual Translation, tenutosi a Lecce, presso l’Università del Salento, dal 30 al 2 dicembre 2011.

    2011 – Organizzazione Scientifica e cura dell’Incontro di Studi Lusofoni dal titolo Lusografare tra cinema, teatro e letteratura, tenutosi a Lecce, presso l’Università del Salento, 24-25 maggio 2011, Lecce

    2011 – Organizzazione Scientifica e cura del Cineforum Universitario dal titolo Cidade Alerta – Ciudad Alerta, Cineforum in portoghese e spagnolo, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento, 23 febbraio 2011 – 30 marzo 2011, Lecce.

    2010 – Organizzazione Scientifica e cura del Cineforum Universitario dal titolo Kynema em Português, Cineforum in portoghese con sottotitoli in italiano realizzati dagli studenti di portoghese della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento, 21 aprile-19 maggio 2010, Lecce.

    2009 – Organizzazione Scientifica e cura del Convegno Internazionale di Studi Interdisciplinare Lingua Materna vs Lingua Matrigna vs Lingua Letteraria. Tra diglossia, bilinguismo sociale e literacy, tenutosi a Lecce, presso l’Università del Salento, dal 2 al 4 dicembre 2009.

    2009 – Organizzazione Scientifica e cura dell’Incontro di Studi dal titolo Calibano & C., Riflessioni e Workshop sul Sincretismo Afroamericano, tenutosi presso l’Università del Salento, Lecce 18 e 20 maggio 2009.

    2008 – Organizzazione Scientifica e cura del Seminario di Studi Doppiare Cart©©nia… Riflessioni e Workshop sulla Traduzione dei cartoni animati, tenutosi a Lecce, presso l’Università del Salento, 3 dicembre 2008.

    2008 – Organizzazione Scientifica e cura del Convegno Internazionale di Studi Lingue Policentriche a confronto: quando la Periferia diventa Centro, tenutasi a Lecce, presso l’Università del Salento, 8 e 9 maggio 2008.

    2006 – Organizzazione Scientifica e cura del Convegno Internazionale di Studi Angeli e Demoni in Scarpe Bullonate: I Miti Calcistici tra Letteratura e Cinema (all’ombra dei mondiali), tenutosi a Parma presso l’Università degli Studi di Parma, 31 maggio – 1 giugno 2006.

    2006 – Organizzazione Scientifica e cura della Giornata di Studi Capoeira: la danza degli Dei, tenutosi a Parma presso l’Università degli Studi di Parma, 18 maggio 2006.

    2004-2005 – Organizzazione e cura di Visioni del Paradiso: Incontri cinematografici di cultura latinoamericana, Biblioteca Nazionale di Napoli – Sezione Venezuelana e Americana, dicembre 2004-aprile 2005.

    2004 – Ideazione e organizzazione della Rassegna cinematografica “CineBahia”, tenutasi il 4 e il 5 luglio presso la Galleria Toledo di Napoli all’interno dell’evento culturale “NapoliBahia, dialoghi tra terre e culture” organizzata dall’Associazione NapoliBahia con la partecipazione dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

    2003 – Organizzazione Scientifica del Ciclo di Incontri sul Cinema Brasiliano dal titolo: “Incontro con Nelson Pereira dos Santos”, tenutosi a Napoli presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” il 15 e 16 dicembre.

    • Direttore e Responsabile Scientifico della Cattedra Manoel de Oliveira – Instituto Camões I.P. Unisalento, da settembre 2015 a settembre 2019.

    • Presidente del V SIMELP (Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa)
      (2013-2015). La quinta edizione del  Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa (V Simelp) si è tenuta nei giorni 8-11 di ottobre del 2015 a Lecce presso l’Università del Salento. Programma su www.simelp.it

    • Direzione di Collana Editoriale Scientifica

    dal 2010 – Direttore della Collana Editoriale dal titolo: Margens: oltre la traduzione presso la casa editrice Loffredo Editore di Napoli (La collana “Margens: oltre la traduzione” intende esplorare l’universo traduttivo e traduttologico da più prospettive… e oltre, così come recita il titolo. L’idea è quella di dare spazio a riflessioni in ambito traduttivo e traduttologico che si intersechino con aspetti correlati che facciano capo ad approcci e discipline diverse, quali la mediazione interculturale o le varie branche della linguistica.)

    dal 2018 – Co-direttore (con Monica Lupetti) della Collana Editoriale dal titolo: Atlântica, Luso-brazilian Linguistics, Philology, Translation and Interpreting Studies, presso la casa editrice Pisa University Press.

    • Direttore della Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva Unisalento

    2019  – Direttore della Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva dell’Università del Salento.

    dal 2013 2018 Co-direttore (con Francesca Bianchi) della Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva dell’Università del Salento.

    • Comitati Scientifici e di Redazione

    1999/2012 – membro del Comitato di redazione degli Annali “Cultura Latinoamericana” dell’Istituto di Studi Latinoamericani di Pagani (SA).

    2011/ – membro del Comitato di redazione della Rivista “Lingue & Linguaggi” (Fascia A) del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Salento.

    2012/ – membro del Comitato Scientifico del Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa

    2013-2014 – membro del Comitato Scientifico del II Convegno dell’AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani)

    2014/ membro del Comitato Scientifico Permanente do Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa.

    2014/ membro del Comitato Scientifico della Rivista INTERFACIS, a Revista Científica da FACISABH.

    2014 – membro del Comitato Scientifico del II Convegno Internazionale dell’AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani), tenutosi presso l’Università di Pisa, dal 29 al 31 ottobre del 2014.

    2018 – membro del Comitato Scientifico del IV Convegno Internazionale dell’AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani), tenutosi presso l’Università di Bologna, dal 5 al 6 novembre del 2018.

    2018 – membro del Comitato Scientifico del V SIBE – Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa – “Memória, Herança, Transformação”, tenutosi presso l’Università degli Studi “Gabriele d’Annunzio” (Ud’A), a Pescara, nei giorni 8-10 novembre 2018.

    2018 – membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale Enelin 2019 (VIII Encontro de Estudos da Linguagem e VII Encontro Internacional de Estudos da Linguagem), 9-11 ottobre 2019, presso l’Univás (Universidade do Vale do Sapucaí) – Pouso Alegre-MG.

    • Collegio Dottorato

    2019-, membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in “Lingue, Letterature, Culture e loro applicazioni (ciclo XXXV)”, Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Salento.

    2009-2013, membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in “Studi linguistici, storico-letterari e interculturali” attivato presso il Dipartimento di Studi Umanistici (ex Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) dell’Università del Salento.

    2013-2014, membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in “Lingue, Letterature e Culture Moderne e Classiche”, attivato presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Salento.

    • Revisore per il settore disciplinare L-LIN/09 per ANVUR – Valutazione della Qualità della Ricerca 2011-2014.

    • Gruppi di Ricerca

    Dal 2009 è co-coordinatore e membro del Gruppo di Ricerca Dipartimentale sulla Traduzione Audiovisiva dell’Università del Salento.

    Dal 2014 è membro del Gruppo di Ricerca Internazionale “Rede de Estudos de Língua Portuguesa ao Redor do Mundo” – RELPMUND (CNPq), coordinato da Vânia Cristina Casseb-Galvão (UFG/CNPq-Brasile). Progetto di ricerca: O português brasileiro em contexto italiano: aspectos sociais, políticos e linguísticos (Fase II: Aplicação).

    Dal 2017 è membro, in qualità di Pesquisador Convidado, del Progetto di Ricerca Internazionale “Produção da Enciclopédia audiovisual virtual em análise do discurso e áreas afins: novos verbetes e legendagem para divulgação científica”, coordinato da Bethania Mariani (Instituto de Letras – UFF/CNPq-Brasile).

    Dal 2017 è membro e Principal Investigator del Gruppo di Ricerca Internazionale “I-FALA Luso-Brazilian Film Dialogues as a resource for L1 & L2 Learning and Linguistic Reserach,” (UNISALENTO, UNIROMA3, UNIPISA, UNICHIETI, ULISBOA (Portugal), UFG (Brasil), UEG (Brasil), UnB (Brasil).

    Dal 2018 è membro, in qualità di Pesquisador Convidado, del Progetto di Ricerca Internazionale “History, Circulation and Analysis of Literary, Artistic and Social Discourses”, coordinato da José L. Jobim e Silvio Renato Jorge (UFF/CAPES-Brasile).

    • Affiliazioni

    Dal 2003                  Iscritto all’Associazione Ispanisti Italiani (AISPI)

    Dal 2008                  Iscritto all’Associação Portuguesa de Linguística (APL)

    Dal 2010                 Iscritto all’ Associação Internacional de Lusitanistas (AIL)

    Dal 2011                  Socio fondatore dell’AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani)

    Dal 2014                  Presidente dell’ASLP (Associazione di Studi di Lingua Portoghese)

    Dal 2018                 Iscritto all’Associação de Brasilianistas em Europa (ABRE)

    • Premi Letterari e Scientifici
    • Vincitore del 3° e 5° posto alla 13ª edizione (1995) del Premio Nazionale di Poesia “Pablo Neruda” [Pinerolo, Torino]. Le due liriche premiate sono: “Vida y Esperanza” e “El Niño que llora”, entrambe fanno parte di una raccolta di poesie dal titolo Poemi Andini.
    • Vincitore del 2° posto del Premio Nazionale “Pablo Neruda” (1998) con la raccolta di poesie “Frammenti di donna”.
    • Finalista al Premio Teramo 2000 con il racconto Rosanna
    • Menzione Speciale per Pagine di Celluloide, Premio Internazionale di Saggistica “Valitutti”, Salerno 28 ottobre 2000.              

    Torna alla pagina Avvisi
    Torna elenco docenti

    Login - © Copyright 2004-2014 - GIAN LUIGI DE ROSA

    This site is powered by WordPress and Supported by Joram.IT